Abgabe

Abgabe
f
1. (Ablieferung) delivery; (Übergabe, auch fig.) handing over; (Einreichung) handing in
2. (Verkauf) sale
3. SPORT (Pass) pass; (Punktverlust) drop; eines Schusses: firing
4. von Strahlungen etc.: emission; von Energie: release
5. einer Erklärung: giving, making; eines Urteils: passing, pronouncement; (Stimmabgabe) casting
6. (Tribut) tribute; (bes. Zoll) duty; (Steuer) tax; Kommunalabgaben, Sozialabgaben
* * *
die Abgabe
(Ablieferung) delivery;
(Steuer) impost; tax; levy
* * *
Ạb|ga|be
f
1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing over

zur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in

2) no pl (= Verkauf) sale

Abgabe von Prospekten kostenlos — leaflets given away free

3) no pl (von Wärme etc) giving off, emission
4) no pl (von Schuss, Salve) firing

nach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots

5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution
6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) casting
7) (SPORT) (= Abspiel) pass

nach Abgabe von zwei Punkten ... — after conceding two points ...

* * *
Ab·ga·be1
f kein pl
1. (Tätigung) giving, making; einer Erklärung issuing, making; eines Urteils passing, pronouncing
der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement
2. (Einreichung) handing in, submission
3. (das Abgeben) von Stimmen casting
4. (Verkauf) sale
\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure
5. (das Abliefern) giving [or handing] in
die \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom
6. (Abstrahlung) emission
7. (Abfeuerung) firing of
die \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentally
8. SPORT (Abspiel) pass; (Verlust) loss
nach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more points
Ab·ga·be2
f
1. (Gebühr) [additional] charge
2. (Steuer) tax
* * *
die
1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission
2) (Steuer, Gebühr) tax; (auf Produkte) duty; (GemeindeAbgabe) rate; (Beitrag) contribution
3) (Ausstrahlung) release; emission
4) (Sport): (Abspiel) pass
5) o. Pl. (das Abfeuern) firing
6) (von Erklärungen) giving; (von Urteilen, Aussagen) making; (StimmAbgabe) casting
7) (Verkauf) selling

‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’

* * *
Abgabe f
1. (Ablieferung) delivery; (Übergabe, auch fig) handing over; (Einreichung) handing in
2. (Verkauf) sale
3. SPORT (Pass) pass; (Punktverlust) drop; eines Schusses: firing
4. von Strahlungen etc: emission; von Energie: release
5. einer Erklärung: giving, making; eines Urteils: passing, pronouncement; (Stimmabgabe) casting
6. (Tribut) tribute; (besonders Zoll) duty; (Steuer) tax; → Kommunalabgaben, Sozialabgaben
* * *
die
1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission
2) (Steuer, Gebühr) tax; (auf Produkte) duty; (GemeindeAbgabe) rate; (Beitrag) contribution
3) (Ausstrahlung) release; emission
4) (Sport): (Abspiel) pass
5) o. Pl. (das Abfeuern) firing
6) (von Erklärungen) giving; (von Urteilen, Aussagen) making; (StimmAbgabe) casting
7) (Verkauf) selling

‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’

* * *
-en f.
duty n.
tax n.
tribute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Abgabe — Abgabe …   Deutsch Wörterbuch

  • Abgabe — Abgabe, s. Auflage; Abgabensystem, s. Finanzwissenschaft, Abgaben Freiheit s. Steuern …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abgabe — ↑Kontribution, 1Taxe, ↑Tribut …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abgabe — ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abgabe — Steuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung * * * Ab|ga|be [ apga:bə], die; , n: 1. das Abgeben (1) …   Universal-Lexikon

  • Abgabe — 1. Ablieferung, Aushändigung, Überantwortung, Überbringung, Übergabe, Überreichung. 2. Beitrag, Beitragszahlung, Gebühr, Steuer, Taxe, Tribut, Zoll; (bes. österr.): Maut; (Amtsspr.): Geldleistung. 3. Auslieferung, Verkauf, Vertrieb; (Kaufmannsspr …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abgabe — Ạb·ga·be die; 1 nur Sg; das Übergeben einer Sache an jemanden || K : Abgabetermin 2 nur Sg; die Abgabe (an jemanden) der Verkauf (einer Ware) (an jemanden) ↔ Ankauf <Abgabe nur an Erwachsene> || K : Abgabepreis 3 nur Sg; das Verkünden z.B …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abgabe — die Abgabe, n (Mittelstufe) Geld, das man an den Staat zahlen muss, Steuer Beispiel: Den Unternehmern werden hohe Abgaben auferlegt. Kollokation: eine Abgabe entrichten …   Extremes Deutsch

  • Abgabe — Öffentlich rechtliche Lasten …   Deutsch Wikipedia

  • Abgabe — atidavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu tam tikro kūno paviršius jį supančiai terpei atiduoda drėgmę arba šilumą. atitikmenys: angl. output; transfer vok. Abgabe, f rus. отдача, f pranc. cession …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Abgabe — atidavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. output; removal; transfer vok. Abgabe, f rus. отвод, m; отдача, f pranc. évacuation, f …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”